CATaLog: New Approaches to TM and Post Editing Interfaces

This paper explores a new TM-based CAT tool entitled CATaLog. New features have been integrated into the tool which aim to improve post-editing both in terms of performance and productivity. One of the new features of CATaLog is a color coding scheme that is based on the similarity between a particular input sentence and the segments retrieved from the TM. This color coding scheme will help translators to identify which part of the sentence is most likely to require post-editing thus demanding minimal effort and increasing productivity. We demonstrate the tool’s functionalities using an English Bengali dataset.